Alpine IDA-X300 Manuale Utente

Designed by ALPINE Japan68-09359Z63-AENFRES Digital Media ReceiveriDA-X200iDA-X300• OWNER’S MANUAL Please read before using this equipment.• MODE D’EM

8-EN Setting the Calendar1Press and hold FUNC./SETUP for at least 2 seconds to activate the SETUP selection mode. 2Turn the Double Action encoder (iDA

ESPAÑOL1-ESÍndiceManual de instruccionesADVERTENCIAADVERTENCIA ... 4PRUDENCIA ...

2-ES CONFIGURACIÓNAjuste de BluetoothAjuste de la conexión Bluetooth ...22Ajuste de audio (solamente si hay conectado un procesador

ESPAÑOL3-ESAcerca del crossover ... 36Acerca de IMPRINT ... 37InformaciónEn c

4-ES Manual de instruccionesNO REALICE NINGUNA OPERACIÓN QUE PUEDA DISTRAER SU ATENCIÓN Y COMPROMETER LA SEGURIDAD DURANTE LA CONDUCCIÓN DEL VEHÍCULO.

5-ES Manipulación de la memoria USB• Para evitar averías o daños, tenga en cuenta lo siguiente. Lea detenidamente el manual de operación de la memoria

6-ES Existen dos modos de utilizar el codificador de doble acción.Funcionamiento normalGire el codificador de doble acción hacia la derecha o la izqui

7-ES iDA-X200iDA-X300Lista de accesorios• Receptor de medios digitales...1• Cable de alimentación...

8-ES Configuración del calendario1Mantenga pulsado FUNC./SETUP durante, al menos, 2 segundos para activar el modo de selección SETUP. 2Gire el codific

9-ES iDA-X200iDA-X300Esta unidad no puede recibir señales HD Radio (radio digital terrestre). Con el fin de activar las funciones de radio digital des

9-EN iDA-X200iDA-X300This unit cannot receive HD Radio signals (digital terrestrial radio). In order to activate the digital radio functions described

10-ES Función de búsqueda de frecuenciaPuede buscar una emisora por su frecuencia.1Pulse /ENTER en el modo de radio para activar el modo de búsqueda d

11-ES iDA-X200iDA-X300Puede conectar un iPod® a esta unidad mediante el cable de conexión exclusivo ALPINE FULL SPEEDTM (KCE-422i) (iDA-X200, se vende

12-ES 4Gire el codificador de doble acción (sólo iDA-X200) o el codificador rotatorio (sólo iDA-X300) para seleccionar un álbum y, a continuación, pul

13-ES Función ascendente/descendenteSi selecciona un álbum y mantiene presionado /ENTER en el modo de búsqueda, el álbum se reproducirá repetidamente

14-ES iDA-X200iDA-X300Si se ha conectado un dispositivo de memoria USB, un reproductor de audio portátil (sólo iDA-X200) o un cambiador, el equipo pod

15-ES Selección de cambiador múltiple (opcional)Al utilizar KCA-410C (Versatile Link Terminal), es posible conectar dos cambiadores y dos salidas exte

16-ES 2Gire el codificador de doble acción (sólo iDA-X200) o el codificador rotatorio (sólo iDA-X300) para seleccionar la pista deseada y, a continuac

17-ES Cambio de modo de búsqueda rápida a modo de carpeta arriba/abajo (cambiador MP3) y viceversa (sólo iDA-X300)Cuando hay un cambiador MP3 conectad

18-ES Acerca de MP3/WMA/AAC¿Qué es MP3?MP3, cuyo nombre oficial es “MPEG-1 Audio Layer 3”, es un estándar de compresión formulado por ISO (Internation

19-ES Velocidad de bitsSe trata de la velocidad de compresión de “sonido” especificada para la codificación. Cuanto mayor sea la velocidad de bits, ma

10-EN Frequency Search Function You can search for a radio station by its frequency.1Press /ENTER in Radio mode to activate Frequency search mode.2Tur

20-ES Activación y desactivación (ON/OFF) del subwooferSi el subwoofer está conectado, puede ajustar el nivel de salida del mismo (consulte la página

21-ES Ajuste del control de agudosPuede cambiar el énfasis de la frecuencia de agudos para crear el tono que prefiera.En la unidad iDA-X200, se puede

22-ES Utilice el menú de configuración para personalizar con flexibilidad la unidad para que se ajuste a sus propias preferencias de utilización. Elij

23-ES AUDIO puede seleccionarse en el menú de instalación del paso 2.Ajuste del procesador de audio externo (USER PRESET)Gire el codificador de doble

24-ES Ajuste del modo AUX+ NAMEPuede cambiar AUX+ NAME cuando AUX+ está establecido en ON.Ajuste del modo AUX (V-Link)Puede introducir sonido de TV/ví

25-ES Ajuste de desplazamiento (TEXT SCROLL)Puede seleccionar un tipo de desplazamiento como título de canción o nombre de archivo en la pantalla de o

26-ES • Los controles del receptor SAT que contiene esta unidad están operativos sólo cuando hay conectado un receptor SAT.1Pulse SOURCE para activa

27-ES 4Gire el codificador de doble acción (sólo iDA-X200) o el codificador rotatorio (sólo iDA-X300) para seleccionar el equipo que desee en la retra

28-ES 3Gire el codificador de doble acción (sólo iDA-X200) o el codificador rotatorio (sólo iDA-X300) para seleccionar la lista que quiera eliminar y,

29-ES • Si se utiliza la función de categoría arriba/abajo, es importante ajustar CATEGORY en ON. Para obtener más información, consulte la sección “C

11-EN iDA-X200iDA-X300An iPod® can be connected to this unit by using the proprietary ALPINE FULL SPEEDTM Connection Cable (KCE-422i) (iDA-X200 sold s

30-ES Configuración de la pantalla Campo de datos auxiliares (sólo XM)Puede activarse o desactivarse la pantalla Campo de datos auxiliares de XM (ADF)

31-ES Configuración del ajuste de sonido en modo ManualPuede cambiar estos ajustes de sonido para crear sus propias preferencias cuando el modo MultEQ

32-ES La configuración del ajuste de Parametric EQ/Graphic EQ, Time Correction y X-Over se puede realizar en este modo.Ajuste de la curva del ecualiza

33-ES 4Repita los pasos 1 al 3 para ajustar otro altavoz.Ajuste estos valores para que el sonido llegue a la posición de escucha al mismo tiempo desde

34-ES Si el subwoofer está activado (ON), puede ajustar el nivel de salida del subwoofer (consulte la página 19).OFF ON (Ajuste inicial)Si el subwoo

35-ES Acerca de la corrección de tiempoLa distancia entre el oyente y los altavoces en un vehículo puede variar en gran medida, dada la compleja ubica

36-ES Acerca del crossoverCrossover (X-OVER):Esta unidad está equipada con tecnología crossover. El crossover limita las frecuencias que llegan a las

37-ES Acerca de IMPRINTToda la buena música tiene su origen en la visión del artista. Tras horas interminables de ensayos, grabación y mezclas, esa vi

38-ES En caso de dificultadSi surge algún problema, apáguelo y vuelva a encenderlo. Si la unidad sigue sin funcionar correctamente, compruebe los punt

39-ES • Se debe a que la versión de software del iPod no es compatible con la unidad.- Actualice la versión de software del iPod a una compatible con

12-EN 4Turn the Double Action encoder (iDA-X200 only) or Rotary encoder (iDA-X300 only) to select an album, and then press /ENTER.The song search mode

40-ES • El dispositivo del conector USB recibe una corriente anormal (es posible que se muestre un mensaje de error en caso de que el dispositivo USB

41-ES • La antena de XM o SIRIUS no está conectada al módulo de radio de XM o SIRIUS.- Compruebe si el cable de la antena de XM o SIRIUS está bien con

42-ES Instalación y conexionesAntes de instalar o conectar la unidad, lea atentamente lo siguiente y de las páginas 4 y 5 de este manual para emplearl

43-ES Instalación• La unidad principal se debe montar a un máximo de 35 grados con respecto al plano horizontal, de detrás hacia delante.* Si el mangu

44-ES <VEHÍCULO JAPONÉS>• Fije el cable de tierra de la unidad en un punto metálico desnudo con un tornillo (*3) ya fijado al chasis del vehícul

45-ES ConexionesEXT APNORM*1AltavocesFrontal derechoPosterior derechoPosterior izquierdoFrontal izquierdoGrisALTAVOZ FRONTAL DERECHOBlancoGris/NegroVi

46-ES Receptáculo de la antenaCable para antena eléctrica (Azul)Si es necesario, conecte este cable al terminal +B de la antena eléctrica.• Este cable

13-EN Up/Down FunctionIf you select an album and press and hold /ENTER in the search mode, this album will be played back repeatedly. To go to the pr

14-EN iDA-X200iDA-X300If a USB memory device/Portable audio player (iDA-X200 only) or changer is connected to the unit, MP3/WMA/AAC files can be play

15-EN Multi-Changer Selection (Optional)When using KCA-410C (Versatile Link Terminal), you can connect two changers and two external outputs (AUX).1Pr

16-EN 2Turn the Double Action encoder (iDA-X200 only) or Rotary encoder (iDA-X300 only) to select the desired track, and then press /ENTER.This will p

17-EN Switching between Quick Search mode and Folder up/down mode (MP3 changer) (iDA-X300 only)When an MP3 changer is connected, you can switch betwee

18-EN About MP3/WMA/AACWhat is MP3?MP3, whose official name is “MPEG-1 Audio Layer 3,” is a compression standard prescribed by the ISO, the Internatio

19-EN Bit rateThis is the “sound” compression rate specified for encoding. The higher the bit rate, the higher the sound quality, but also the larger

20-EN Turning Subwoofer ON/OFFWhen the subwoofer is on, you can adjust the subwoofer output level (refer to page 19). For iDA-X200, the following set

21-EN Setting the Treble ControlYou can change the Treble Frequency emphasis to create your own tonal preference.For iDA-X200, the following setting c

22-EN Use the SETUP menu to flexibly customize the unit to suit your own preferences and usage. Choose settings from GENERAL,DISPLAY, etc., to make th

23-EN AUDIO is selected on the setup menu in step 2.Operating the External Audio Processor (USER PRESET)Turn the Double Action encoder(iDA-X200 only)

24-EN Setting the AUX+ NAME ModeYou can change the AUX+ NAME when AUX+ is ON.Setting the AUX Mode (V-Link)You can input TV/video sound by connecting a

25-EN Scroll Setting (TEXT SCROLL)You can set a scroll type such as song title or file name on the source screen. If the search mode screen displays f

26-EN • The SAT Receiver controls on this unit are operative only when a SAT Receiver is connected.1Press SOURCE to activate the SAT Radio mode.2Pre

27-EN 4Turn the Double Action encoder (iDA-X200 only) or Rotary encoder (iDA-X300 only) to select the desired team for the game being broadcast, and t

ENGLISH1-ENContentsOperating InstructionsWARNINGWARNING ... 4CAUTION ...

28-EN 3Turn the Double Action encoder (iDA-X200 only) or Rotary encoder (iDA-X300 only) to select a list you want to delete, and then press /ENTER.4Tu

29-EN • When category up/down function is used, be sure to set CATEGORY to ON. For details, refer to “Switching between Quick Search mode and Category

30-EN Setting the Auxiliary Data Field Display (XM only)The XM Auxiliary Data Field (ADF) display can be switched on or off. There is no ADF function

31-EN Adjusting Sound Setting in Manual ModeYou can change these sound settings to create your own preference when the MultEQ mode is set to MultEQ of

32-EN The setting of Parametric EQ/Graphic EQ Adjustment, Time Correction and X-Over can be adjusted in this mode.Adjusting the Parametric Equalizer C

33-EN 4Repeat steps 1 to 3 to set another speaker.By setting these values to make its sound reach the listening position at the same time as the sound

34-EN When the subwoofer is on, you can adjust the subwoofer output level (refer to page 19).OFF ON (Initial setting)When the subwoofer is on, you c

35-EN About Time CorrectionThe distance between the listener and the speakers in a car vary widely due to the complex speaker placement. This differen

36-EN About the CrossoverCrossover (X-OVER):This unit is equipped with an active crossover. The crossover limits the frequencies delivered to the outp

37-EN About IMPRINTAll good music starts as an artist’s vision. After countless hours of rehearsing, recording and mixing, that vision is ready for us

2-EN Audio Setting (Only when external audio processor is connected)Operating the External Audio Processor (USER PRESET) ...

38-EN In Case of DifficultyIf you encounter a problem, please turn the power off, then on again. If the unit is still not functioning normally, please

39-EN • Caused by the iPod Software Version not being compatible with this unit.- Update the iPod Software Version to be compatible with this unit.• T

40-EN • Abnormal current is run to the USB connector device (an error message may be displayed if the USB device that is not compatible with the unit

41-EN • The XM or SIRIUS antenna is not connected to the XM or SIRIUS radio module.- Check whether the XM or SIRIUS antenna cable is attached securely

42-EN Installation and ConnectionsBefore installing or connecting the unit, please read the following and pages 4 and 5 of this manual thoroughly for

43-EN Installation• The main unit must be mounted within 35 degrees of the horizontal plane, back to front.* If the installed mounting sleeve is loos

44-EN <JAPANESE CAR>• Secure the ground lead of the unit to a clean metal spot using a screw (*3) already attached to the vehicle’s chassis.iPod

45-EN Connections EXT APNORM*1SpeakersFront rightRear rightRear leftFront leftGraySPEAKER RIGHT FRONTWhiteGray/BlackViolet/BlackVioletGreenGreen/Black

46-EN Antenna ReceptaclePower Antenna Lead (Blue)Connect this lead to the +B terminal of your power antenna, if applicable.• This lead should be used

LIMITED WARRANTYALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC. AND ALPINE OF CANADA INC. (“Alpine”), are dedicated to quality craftsmanship and are pleased to of

ENGLISH3-ENInstallation and ConnectionsWarning ... 42Caution ...

Designed by ALPINE Japan68-09359Z63-AENFRES 01FR01iDAX300.fmALPINE iDA-X300 68-09359Z63-A (FR)Digital Media ReceiveriDA-X200iDA-X300• OWNER’S MANUAL

01FR02iDAX300.fmALPINE iDA-X300 68-09359Z63-A (FR)

01FR03iDAX300TOC.fmALPINE iDA-X300 68-09359Z63-A (FR)FRANÇAIS1-FRContenuMode d’emploiAVERTISSEMENTAVERTISSEMENT ...

2-FR 01FR03iDAX300TOC.fmALPINE iDA-X300 68-09359Z63-A (FR)SETUPRéglages BluetoothRéglage de la connexion Bluetooth ...22Réglage du so

01FR03iDAX300TOC.fmALPINE iDA-X300 68-09359Z63-A (FR)FRANÇAIS3-FRInformationsEn cas de problème ... 38Spécifi

4-FR 01FR04iDAX300.fmALPINE iDA-X300 68-09359Z63-A (FR)Mode d’emploiN’ACTIVER AUCUNE FONCTION SUSCEPTIBLE DE DETOURNER VOTRE ATTENTION DE LA CONDUIT

5-FR 01FR04iDAX300.fmALPINE iDA-X300 68-09359Z63-A (FR)À propos de l’utilisation d’une clé USB• Afin d’éviter tout dysfonctionnement, notez les poin

6-FR 01FR04iDAX300.fmALPINE iDA-X300 68-09359Z63-A (FR)Vous pouvez utiliser le bouton à double fonction des deux manières suivantes.Utilisation stan

7-FR 01FR05iDAX300.fmALPINE iDA-X300 68-09359Z63-A (FR)iDA-X200iDA-X300Liste des accessoires• Récepteur multimédia numérique...

8-FR 01FR05iDAX300.fmALPINE iDA-X300 68-09359Z63-A (FR)Réglage du calendrier1Appuyez pendant au moins 2 secondes sur FUNC./SETUP pour activer le mod

4-EN Operating InstructionsDO NOT OPERATE ANY FUNCTION THAT TAKES YOUR ATTENTION AWAY FROM SAFELY DRIVING YOUR VEHICLE. Any function that requires you

9-FR 01FR05iDAX300.fmALPINE iDA-X300 68-09359Z63-A (FR)iDA-X200iDA-X300Cet appareil ne peut pas recevoir les signaux HD Radio (radio terrestre numér

10-FR 01FR05iDAX300.fmALPINE iDA-X300 68-09359Z63-A (FR)Fonction de recherche de la fréquenceVous pouvez rechercher une station radio par sa fréquen

11-FR 01FR05iDAX300.fmALPINE iDA-X300 68-09359Z63-A (FR)iDA-X200iDA-X300Vous pouvez raccorder un iPod® à cet appareil à l’aide du câble de raccordem

12-FR 01FR05iDAX300.fmALPINE iDA-X300 68-09359Z63-A (FR)4Tournez le bouton à double fonction (iDA-X200 uniquement) ou le bouton rotatif (iDA-X300 un

13-FR 01FR05iDAX300.fmALPINE iDA-X300 68-09359Z63-A (FR)Fonction Suivant/PrécédentSi vous sélectionnez un album et maintenez la touche /ENTER enfon

14-FR 01FR05iDAX300.fmALPINE iDA-X300 68-09359Z63-A (FR)iDA-X200iDA-X300Si une clé USB, un lecteur portable audio (iDA-X200 uniquement) ou un change

15-FR 01FR05iDAX300.fmALPINE iDA-X300 68-09359Z63-A (FR)Sélection du multi-changeur (en option)Lorsque vous utilisez le KCA-410C (Versatile Link Ter

16-FR 01FR05iDAX300.fmALPINE iDA-X300 68-09359Z63-A (FR)2Tournez le bouton à double fonction (iDA-X200 uniquement) ou le bouton rotatif (iDA-X300 un

17-FR 01FR05iDAX300.fmALPINE iDA-X300 68-09359Z63-A (FR)Commutation des modes de recherche rapide et de sélection du dossier suivant/précédent (chan

18-FR 01FR05iDAX300.fmALPINE iDA-X300 68-09359Z63-A (FR)À propos des fichiers MP3/WMA/AACQue signifie MP3 ?MP3, dont le nom officiel est « MPEG-1 Au

5-EN On Handling USB Memory• To prevent malfunction or damage, note the following points. Read the USB memory Owner’s Manual thoroughly. Do not touch

19-FR 01FR05iDAX300.fmALPINE iDA-X300 68-09359Z63-A (FR)Débit binaireIl s’agit du taux de compression du « son » spécifié pour l’encodage. Plus il e

20-FR 01FR05iDAX300.fmALPINE iDA-X300 68-09359Z63-A (FR)Activation et désactivation du subwooferLorsque le subwoofer est activé, vous pouvez en régl

21-FR 01FR05iDAX300.fmALPINE iDA-X300 68-09359Z63-A (FR)Réglage de la commande des aigusVous pouvez modifier les réglages de la commande des aigus d

22-FR 01FR05iDAX300.fmALPINE iDA-X300 68-09359Z63-A (FR)Utilisez le menu de configuration pour personnaliser l’appareil en fonction de vos préférenc

23-FR 01FR05iDAX300.fmALPINE iDA-X300 68-09359Z63-A (FR)Vous pouvez sélectionner l’option de configuration AUDIO dans le menu principal de configura

24-FR 01FR05iDAX300.fmALPINE iDA-X300 68-09359Z63-A (FR)Réglage du mode AUX+ NAMEVous pouvez modifier le paramètre AUX+ NAME lorsque AUX+ est réglé

25-FR 01FR05iDAX300.fmALPINE iDA-X300 68-09359Z63-A (FR)Réglage du défilement (TEXT SCROLL)Vous pouvez obtenir un type de défilement comme un titre

26-FR 01FR05iDAX300.fmALPINE iDA-X300 68-09359Z63-A (FR)• Les fonctions de cet appareil ne peuvent être commandées via le récepteur SAT que si celui

27-FR 01FR05iDAX300.fmALPINE iDA-X300 68-09359Z63-A (FR)4Tournez le bouton à double fonction (iDA-X200 uniquement) ou le bouton rotatif (iDA-X300 un

28-FR 01FR05iDAX300.fmALPINE iDA-X300 68-09359Z63-A (FR)3Tournez le bouton à double fonction (iDA-X200 uniquement) ou le bouton rotatif (iDA-X300 un

6-EN There are 2 ways to operate the Double Action encoder.Normal operationTurn the Double Action encoder to the left or right.The volume is adjusted,

29-FR 01FR05iDAX300.fmALPINE iDA-X300 68-09359Z63-A (FR)2Tournez le bouton rotatif.Si vous tournez ce bouton vers la droite, vous passez à la catégo

30-FR 01FR05iDAX300.fmALPINE iDA-X300 68-09359Z63-A (FR)Réglage de l’affichage du champ de données auxiliaires (XM uniquement)Vous pouvez activer ou

31-FR 01FR05iDAX300.fmALPINE iDA-X300 68-09359Z63-A (FR)Réglage du son en mode manuelVous pouvez modifier les réglages sonores lorsque le mode MultE

32-FR 01FR05iDAX300.fmALPINE iDA-X300 68-09359Z63-A (FR)• Si vous sélectionnez User 1 à 6, vous pouvez rappeler le numéro de préréglage mémorisé à l

33-FR 01FR05iDAX300.fmALPINE iDA-X300 68-09359Z63-A (FR)4Répétez les étapes 1 et 3 pour régler une autre enceinte.Réglez ces valeurs afin que le son

34-FR 01FR05iDAX300.fmALPINE iDA-X300 68-09359Z63-A (FR)Lorsque le subwoofer est activé, vous pouvez en régler le niveau de sortie (reportez-vous à

35-FR 01FR05iDAX300.fmALPINE iDA-X300 68-09359Z63-A (FR)À propos de la correction du tempsLa distance entre l’auditeur et les enceintes dans un véhi

36-FR 01FR05iDAX300.fmALPINE iDA-X300 68-09359Z63-A (FR)À propos du répartiteurRépartiteur (X-OVER) :Cet appareil est équipé d’un répartiteur. Le ré

37-FR 01FR05iDAX300.fmALPINE iDA-X300 68-09359Z63-A (FR)À propos de la technologie IMPRINTToute création musicale commence par la vision de l’artist

38-FR 01FR05iDAX300.fmALPINE iDA-X300 68-09359Z63-A (FR)En cas de problèmeEn cas de problème, éteignez l’appareil, puis remettez-le sous tension. Si

7-EN iDA-X200iDA-X300Accessory List• Digital Media receiver...1• Power cable ...

39-FR 01FR05iDAX300.fmALPINE iDA-X300 68-09359Z63-A (FR)• La version du logiciel de l’iPod n’est pas compatible avec cet appareil.- Mettez à jour le

40-FR 01FR05iDAX300.fmALPINE iDA-X300 68-09359Z63-A (FR)• Un courant anormal parcourt le connecteur USB (un message d’erreur peut s’afficher si la c

41-FR 01FR05iDAX300.fmALPINE iDA-X300 68-09359Z63-A (FR)• L’antenne XM ou SIRIUS n’est pas raccordée au module radio XM ou SIRIUS.- Assurez-vous que

42-FR 01FR06iDAX300.fmALPINE iDA-X300 68-09359Z63-A (FR)Installation et raccordementsAvant d’installer ou de raccorder votre appareil, lisez attenti

43-FR 01FR06iDAX300.fmALPINE iDA-X300 68-09359Z63-A (FR)Installation• L’unité principale doit être montée à 35 degrés du plan horizontal, de l’arriè

44-FR 01FR06iDAX300.fmALPINE iDA-X300 68-09359Z63-A (FR)<JAPANESE CAR>• Raccordez le fil de terre de l’appareil à un point métallique propre à

45-FR 01FR06iDAX300.fmALPINE iDA-X300 68-09359Z63-A (FR)RaccordementsEXT APNORM*1EnceintesAvant droiteArrière droiteArrière gaucheAvant gaucheGrisSP

46-FR 01FR06iDAX300.fmALPINE iDA-X300 68-09359Z63-A (FR)Réceptacle d’antenneFil d’antenne électrique (Bleu)Connectez ce fil à la borne +B de l’anten

WARRANTY -H3 :FR (for US model) GARANTIE LIMITÉEFidèles à leur engagement de ne fournir que des produits de qualité, ALPINE ÉLECTRONIQUE DE L’AMÉRIQUE

Designed by ALPINE Japan68-09359Z63-AENFRES Digital Media ReceiveriDA-X200iDA-X300• OWNER’S MANUAL Please read before using this equipment.• MODE D’EM