Alpine INA-W910R Manuale Utente

Designed by ALPINE Japan68-16909Z49-A ENDEFRESITSENLRUPLGRADVANCED NAVI STATIONINA-W910R• OWNER’S MANUAL Please read before using this equipment.• ANV

10-RU РЕГУЛИРУЮЩЕЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОДанное соглашение должно быть определено законами юрисдикции, в которой получена база данных. Если в данный момент

100-RU Провод датчика скорости (зеленый/белый)Неверное подключение линии импульса скорости может привести к выходу из строя серьезных функций безопасн

101-RU Пример системыПодключите совместимый с шиной Ai-NET аудиопроцессор (поддерживающий цифровое оптическое подключение), проигрыватель DVD-дисков и

102-RU Разъем Ai-NETПодключите этот вывод к выходному или входному разъему другого устройства с поддержкой шины Ai-NET.Переключатель системПри подключ

103-RU При подключении внешнего оборудованияК разъему видеовыходаПереключатель системПри подключении эквалайзера или аудиопроцессора через Ai-NET пере

104-RU Кабельный удлинитель (приобретается дополнительно)Входные видео-/аудиоразъемыЖЕЛТЫЙ – видеовход, КРАСНЫЙ - правый аудиовход, БЕЛЫЙ – левый ауди

11-RU НЕ СЛЕДУЙТЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯМ МАРШРУТА, ЕСЛИ НАВИГАЦИОННАЯ СИСТЕМА ПРЕДЛОЖИТ ВЫПОЛНИТЬ НЕБЕЗОПАСНЫЙ ИЛИ ЗАПРЕЩЕННЫЙ МАНЕВР, А ТАКЖЕ В СЛУЧАЯХ, ЕСЛИ П

12-RU МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИОчистка продуктаИспользуйте мягкую сухую ткань для периодической очистки данного продукта. Для удаления более серьезных пят

13-RU Принадлежности для дисковНа рынке доступны различные принадлежности для защиты поверхности дисков и улучшения качества звучания. Однако большинс

14-RU Диски, воспроизведение которых не поддерживаетсяDVD-ROM, DVD-RAM, CD-ROM (за исключением файлов MP3/WMA/AAC), фото CD и т. д.DualDiscЭто устройс

15-RU Использование дисков DVD-R/DVD-RW/DVD+R/DVD+RW• Это устройство поддерживает воспроизведение дисков, записанных в стандартном формате DVD-Video.•

16-RU Обращение с переносным аудиоплеером• C помощью данного устройства можно управлять переносным аудиоплеером с интерфейсом USB. Возможно воспроизве

17-RU Комплектация•Головное устройство...1• Кабель питания...

18-RU Включение и выключение питанияВо время движения автомобиля некоторые функции устройства недоступны. Перед выполнением этих операций остановите а

19-RU Настройка уровня громкостиОтрегулируйте уровень громкости, нажимая или .При нажатии и удержании кнопки или уровень громкости постоянно сн

TRIA International, Ltd.Мaркетинговое прeдстaвительство в России:Россия, 109088, Москва,ул. Угрешская, 14,стр.1, офис. 414www.tria.ruTeл.: 7 495. 77

20-RU Экран ввода с цифровой клавиатуры отображается при выборе режима DVD или Video CD для поиска названия или главы, а также для ввода кода страны и

21-RU Предварительная настройка станций вручную1Настройте радиостанцию, которую требуется сохранить в памяти, в ручном или автоматическом режиме.2Нажм

22-RU • Пункты “Настройка PI Seek”, “Прием региональных (местных) RDS-станций” “Выбор языка экрана типа программы (PTY)” и “Настройка приема в режиме

23-RU Пример основного экрана MP3/WMA/AACКнопка [ ]: Cм. стр. 36CD: Здесь отображается текст дорожки*1/текст диска*1.• Если информация о дорожке и дис

24-RU M.I.X. (воспроизведение в случайной последовательности)Нажмите кнопку [ ] во время воспроизведения.Дорожки (файлы) диска будут воспроизводиться

25-RU Поддерживаемые носителиДанное устройство поддерживает воспроизведение дисков CD-ROM, CD-R, CD-RW, DVD-R и DVD-RW.Поддерживаемые файловые системы

26-RU Пример основного экрана DVD VideoЗдесь отображается тип воспроизводимого диска (DVD VIDEO, DVD AUDIO, VIDEO CD). Здесь отображается информация

27-RU 1Нажмите кнопку SOURCE/ на устройстве.Откроется экран для выбора источника.2Коснитесь кнопки [Disc].Откроется экран режима DISC.Вставьте диск ли

28-RU 4 Коснитесь требуемой цифры.5 Коснитесь кнопки [Enter] на экране режима цифровой клавиатуры, чтобы подтвердить ввод.Операции ввода с цифровой кл

29-RU Перемотка вперед/назад DVD-Video, Video-CD, DVD-Audio (режим VCAP)*, DivX®:1Во время воспроизведения нажмите и удерживайте кнопку [] (для перемо

3-RU РУССКИЙСодержаниеИнструкция по эксплуатацииМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ, ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ УСТРОЙСТВА ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ДАН

30-RU Повторное воспроизведение Используйте эту функцию для повторного воспроизведения эпизодов, глав или дорожек диска.DVD Video1Коснитесь кнопки [ ]

31-RU Прямой поиск по номеру эпизода, дорожки или файла Используйте эту функцию для быстрого перехода к началу эпизода, дорожки или файла на диске.1На

32-RU Переключение субтитров (языка субтитров) Если диск DVD содержит субтитры на нескольких языках, их можно переключить во время воспроизведения; кр

33-RU \Настройка звука1Нажмите кнопку SOURCE/ на устройстве.Откроется экран для выбора источника.2Коснитесь кнопки [ ] на экране основного источника.

34-RU Настройка низких и высоких частот Можно изменить характер усиления низких или высоких частот, чтобы изменить тональный баланс.Коснитесь строки з

35-RU Настройка Nav. Mix Level С помощью кнопок [ ] и [ ] Nav. Mix Level настройте уровень громкости прерывания навигации.Диапазон значений: 0 – 1

36-RU Настройка частотыС помощью кнопок [ ] и [ ] Freq. настройте частоту выбранного диапазона.Диапазоны настройки частот: от 63 Гц до 17,5 кГц (с шаг

37-RU Пример экрана поискаКоснитесь кнопки [ ], чтобы начать воспроизведение соответствующей дорожки (или папки/файла).Коснитесь кнопки [ ], чтобы вер

38-RU Операция настройки DVD-проигрывателяОперацию настройки DVD-проигрывателя можно выполнить после извлечения диска из устройства.1Нажмите кнопку SO

39-RU Используется для выбора языка звукового сопровождения, выводимого через динамики.Настройка: Audio Language Значения: Auto / EN / JP / DE / ES /

4-RU Выбор языка звуковой дорожки ...31Переключение субтитров (языка субтитров) ...32Переключение из меню д

40-RU Выходной аудиосигнал/цифровой оптический выходной аудиосигнал* Не выводится при воспроизведении диска DVD-Audio.Диск Формат записи звука Настрой

41-RU Эта функция применяется к форматам звука Dolby Digital, DTS.Настройка: Downmix Mode Значения: Surround / StereoИспользуйте описанную ниже процед

42-RU Если на диске расположены сжатые видеофайлы и сжатые аудиофайлы, можно выбрать воспроизведение только видео или только звука.Настройка: DVD Play

43-RU Выберите параметр “Radio Setup” в шаге 4 в главном меню настройки источника.Регулировка уровней сигналов источниковЕсли различие в уровнях громк

44-RU Операции по изменению настроек дисплея1Нажмите кнопку SOURCE/ на устройстве.Откроется экран для выбора источника.2Коснитесь кнопки [ ] на экран

45-RU Настройка оттенка цвета изображенияДополнительный элемент настройки: Tint Значения: G15 ~ R15Установите для оттенка значения от G15 до R15. Для

46-RU Операции по изменению основных настроек1Нажмите кнопку SOURCE/ на устройстве.Откроется экран для выбора источника.2Коснитесь кнопки [ ] на экра

47-RU Можно установить, чтобы системой нельзя было пользоваться без ввода пароля. Если выбрать значение On и установить пароль, при подключении систем

48-RU Если подключена приобретаемая дополнительно камера, изображение с нее можно выводить на монитор. В зависимости от подключенной камеры установите

49-RU • Выбранное имя отображается на экранах выбора Visual и Rear.• С помощью этого устройства отображаемой строкой функций можно управлять только пр

5-RU Работа с устройствами IMPRINT (приобретаются дополнительно)Настройка режима MultEQ ... 50Настройка акустических параметров в ру

50-RU Компания Alpine представляет технологию IMPRINT – первую в мире технологию надежного устранения акустических проблем в салоне автомобиля, как пр

51-RU 3Нажмите кнопку [ ] или [ ] требуемого режима MX.• Можно задать уровень источника звука (например, компакт-дисков, iPod и т.д.).MX CD (OFF, CD M

52-RU Настройка уровняКоснитесь кнопки [ ] или [ ] Level, а затем настройте уровень HPF или LPF.Диапазон настройки выходного сигнала: от –12 до 0 дБ.Н

53-RU Настройка частотыС помощью кнопок [ ] и [ ] Freq. настройте частоту выбранного диапазона.Диапазоны настройки частот: от 20 Гц до 20 кГц (с шагом

54-RU Информация о временной коррекцииРасстояние между слушателем и динамиками в салоне автомобиля меняется в широких пределах из-за нестандартного ра

55-RU Разделительный фильтр (Кроссовер)Частота раздела (X-Over):Это устройство оснащено активным электронным разделительным фильтром. Разделительный ф

56-RU Управлять подключенным совместимым внешним аудиопроцессором можно с помощью этого устройства. Некоторым аудиопроцессорам требуется подключенный

57-RU Прежде чем выполнять описанные ниже действия, при подключении PXA-H700 установите для режима MX (Media Xpander) PXA-H700 значение “AUTO”.Элемент

58-RU Элемент настройки: X-Over1С помощью кнопок [ ] или [ ] X-Over выберите значение L+R или L/R.2Нажмите [ ] раздела X-Over.На экране X-Over отобраз

59-RU Элемент настройки: PhaseПереключите фазу (0° или 180°), нажав кнопки [ ] или [ ] требуемого динамика.Графический эквалайзер позволяет изменять з

6-RU Видео на карте памяти SDОтображение экрана видео на карте памяти SD ...70Дополнительное устройство

60-RU Элемент настройки: Multi Ch SetupНастройка звукового образа (Bi-Phantom)В большинстве случаев центральный динамик устанавливается ровно посереди

61-RU• При использовании PRO Logic II, если для задних динамиков установлено значение “Large”, звук не будет выводиться через сабвуфер.Можно настроить

62-RU • Установите в разделе “Настройка режима поиска” (стр. 63) для параметра Visible Mode значение ON, чтобы данное устройство могло распознать моби

63-RU Удаление устройства BLUETOOTH из спискаМожно удалить информацию о ранее подключенных устройствах с поддержкой BLUETOOTH.Элемент настройки: Clear

64-RU Прием навигационного голоса при вызовеНастройка: Navi Voice IN CallГолосовые сообщения навигационной системы будут накладываться на звонок, если

65-RU Журнал вызововВ журнал вызовов записываются последние набранные/принятые/пропущенные вызовы. С помощью журнала вызовов можно осуществить вызовы

66-RU Коснитесь кнопки [Call] для имени или телефонного номера, по которому требуется позвонить, в списке Phone Book.Вызов будет отправлен.•Если в тел

67-RU Функция второго входного звонкаПри получении второго входного звонка во время текущего звонка можно на некоторое время приостановить первый разг

68-RU Если подключена дополнительная камера, изображение с нее можно выводить на монитор.К данному устройству можно подключать камеру с видом сверху,

69-RU Эту операцию можно выполнить только при установке рычага переключения передач в положение заднего хода (R).Убедитесь, что для функции смены вида

7-RU Инструкция по эксплуатацииВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ, ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ УСТРОЙСТВА ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ДАННЫМ РУКОВОДСТВОМ.Данное устройство пре

70-RU Отображение экрана видео на карте памяти SDВидео, записанные на карту памяти SD, можно воспроизвести встроенным в устройство проигрывателем.• Пр

71-RU Работа с устройством TUE-T200DVB (приобретается дополнительно)Применяется при подключении приобретаемого дополнительно устройства TUE-T200DVB.Ес

72-RU Управление несколькими чейнджерами (приобретаются дополнительно)При использовании специального комутационного устройства KCA-410C (Versatile Lin

73-RU •Если из памяти USB удалены какие-то файлы или папка, в некоторых случаях место удаленной папки или файла может занять новый файл или папка, сох

74-RU Воспроизведение в случайном порядке (M.I.X.)Функция воспроизведения в случайном порядке USB-накопителя или переносного аудиоплеера отображается

75-RU • В режиме поиска можно переместиться в назначенное положение, коснувшись полосы прямого поиска. Дополнительные сведения см. в разделе “Функция

76-RU О файлах MP3/WMA/AAC, содержащихся в USB-накопителеВоспроизведение данных MP3/WMA/AAC Сначала выполняется подготовка, а затем сохранение файлов

77-RU Настройка управления iPodЕсли iPod/iPhone подключены, управляйте ими с помощью собственных элементов управления или элементов управления главног

78-RU •При выборе видеорежима можно использовать режим поиска по спискам воспроизведения видео/фильмам/музыкальным видео/телевизионным передачам/подка

79-RU Текущий режим поиска.Чтобы прокрутить список по одной строке, коснитесь кнопки [ ]или[ ].Чтобы прокрутить список по одной странице, коснитесь кн

8-RU ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ.ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ СЛУЧАЕВ, ЗАПРЕЩЕННЫХ ЗАКОНОМ, MS НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБЫЕ НЕПРЯМЫЕ,

80-RU Элементы пульта дистанционного управленияКнопка PWRВключение и выключение питания.Кнопка SRCВыбор аудиоисточника.Кнопка DNКнопка VOLUME / Увел

81-RU Кнопка SETUPНе используется.Кнопка AUDIOРежим DVD Video/Video CD/DivX: переключение звука.Кнопка BANDКнопка A.PROCКнопка MUTEКнопка UP, , , EN

82-RU Замена батарейТип батарей: батарея CR2025 или схожая.1Открытие крышки батарейного отсекаНажимая на крышку батарейного отсека, сдвиньте ее в напр

83-RU ТерминологияDolby DigitalDolby Digital представляет собой технологию сжатия цифрового звука, разработанную Dolby Laboratories и позволяющую эффе

84-RU Список кодов языков и их расшифровка(Более подробную информацию см. на стр. 39.)ЯзыкKirundiRomanianRussianKinyarwandaSanskritSindhiSanghoSerbo-C

85-RU Список кодов стран и их расшифровка(Более подробную информацию см. на стр. 39.)75737577757875807582758775897590766576667667767376757682768376847

86-RU PeruFrench PolynesiaPapua New GuineaPhilippinesPakistanPolandSaint Pierre and MiquelonPitcairnPuerto RicoPor tugalPalauParaguayQatarReunionRoman

87-RU Возможные неполадки и способы их устраненияОсновные функцииАппарат не работает или отсутствует индикация на дисплее.• Выключено зажигание автомо

88-RU Не удается извлечь диск.• В проигрыватель DVD попала пыль.- После нажатия [Eject] диска на экране Eject/Tilt вставьте другой диск в слот для дис

89-RU Индикация файлов CD/MP3/WMA/AAC• Не вставлен диск.- Вставьте диск.• Диск вставлен, но на экране отображается сообщение “No Disc”, а устройство н

9-RU ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ КОНЕЧНОГО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ (NAVTEQ)ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ БАЗЫ ДАННЫХ NAVTEQ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ДАННОЕ СОГЛАШЕНИЕ С КОНЕЧНЫМ

90-RU • Попытка настройки DVD при наличии в устройстве диска.- Извлеките диск перед настройкой DVD.• Устройство не поддерживает используемую частоту д

91-RU Индикаторы в режиме iPod• iPod/iPhone не подключен.- Убедитесь в правильном подключении iPod/iPhone (см. раздел “Соединения”). Проверьте, чтобы

92-RU РАЗДЕЛ BLUETOOTHПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯCD/DVDОптический звукоснимательОБЩИЕРАЗМЕР КОРПУСА• Из-за непрерывного совершенствования продукта

93-RU Установка и соединенияЧтобы правильно использовать устройство, перед его установкой и подключением ознакомьтесь с информацией из данного руковод

94-RU УстановкаПредупреждение о выборе места установки1Перед установкой убедитесь, что открытие и закрытие дисплея не будет препятствовать перемещению

95-RU Использование уплотненияПри установке выбрано положение A.Установите уплотнение, закрыв им монтажные отверстия B и C.При установке выбрано полож

96-RU Установка антенны GPS<Внутри автомобиля>1. Приклейте заземляющую прокладку по центру приборного щитка в непосредственной близости от лобов

97-RU Калибровка при подключении к HCE-C300RРегулировка системы определения препятствий и настройки навигационных меток HCE-C300R (СИСТЕМА С КАМЕРОЙ

98-RU Соединения• Переведите переключатель системы в положение “NORM” при подключении только чейнджера (если не используется совместимый с шиной Ai-NE

99-RU Антенный разъемАнтенный адаптер ISO/JASO (приобретается дополнительно)В зависимости от автомобиля может потребоваться антенный адаптер ISO/JASO.